聲優訓練如何加強外國人的日本職場優勢: Jenya 和 Nana 專訪

最近收到許多反饋,特別是對於我在《2030轉職地圖》書中提到自己在英國讀日文這件事,不少讀者感到十分好奇。 因此我想用兩個正在日本聲優界打拼的朋友的專訪來談談職場軟性技能中的「外語能力」(Foreign Language)。

剛好我在不久之前,收到一位台灣朋友的聯繫,她說她把自己的日本工作簽證轉成留學簽證,因為她想就讀日本的聲優專門學校,不過並沒有打算在畢業後走聲優的這條路。這讓我想到在日本發展的不錯的俄羅斯聲優 Jenya 曾經也提到過聲優轉型規劃。於是我決定將兩位的故事整理一下,在新冠肺炎疫情期間,可以分享給大家不一樣的故事 。

 

俄羅斯聲優Jenya的日本職涯發展

 

我在日本某場「國際紅白歌合戰」認識了俄羅斯聲優 Jenya。當時,她在舞臺上說著一口超流利的日文,令我相當驚豔,一問之下,原來她是日本動畫界唯一一位外國人日語聲優。她的故事如下:

【Jenya簡介】

動漫配音:

  • 《少女與戰車》(ガールズ&パンツァー)飾演Clara(クラーラ);
  • 《幻影小偷小丑》(怪盗ジョーカー)飾演Lady Doubt(レディーダウト)。

 

遊戲配音:

  • 《德拉吉恩》(ドラジェネ)飾演Lyanancy(リャナンシー)。

 

電視節目:

  • 《俄羅斯高斯基》(ロシアゴスキー)擔任旁白。

 

Jenya 在十六歲那年,接觸到《美少女戰士》動畫,每位聲優的演出為角色注入生命力,令她十分感動。這個單純的理由,讓她開始學日文,希望有朝一日成為動畫主角的聲優。我的許多日文系同學們也是因為日本動漫而激起學習日文的念頭。很多時候,「興趣」是驅動你持續學習的重要動機,而且會帶領你塑造自己專屬的職涯。

 

踏入聲優圈的契機──自媒體的經營與敢說敢要的主動性

 

日本聲優職場相當傳統,競爭也十分激烈。進入聲優圈的基本流程是:

聲優學校➡聲優養成所➡製作公司➡配音試鏡

聲優是一個日語能力必須極標準的工作,身為外國人,若沒有透過引薦難以打入圈子。沒有特殊關係的 Jenya,從「專業人脈網」(Professional Networking)開始經營。她參加影視界的各式網路活動,四處自薦演唱作品,爭取個人曝光度。然而,這種大海撈針的方法,還是不足以說服廠商聘用她。她開始評估自己的軟性技能與附加價值,最後決定用母語當作武器,找到一份需要俄語能力的邊緣工作:擔任俄語版日本動畫的「俄語監修」(教日本聲優前輩如何將日文發出俄羅斯人的口音),於是踏入聲優界。

身為外國人的 Jenya,並沒有侷限於日本人的保守表達習慣,反而保留著敢衝的個性。以俄羅斯為故事背景的《少女與戰車》堪稱其代表作,而演出契機其實是來自於她在推特上發的一篇抱怨文。文中提到,自己身為俄羅斯人卻沒有參與該動畫的配音演出,因此引來網友的正面關注,也意外地讓製作人注意到她,最後她得到飾演 Clara 這個角色的機會。

 

聲優職涯再進化──建立第二專長

 

聲優其實是一份不穩定的工作,因此必須鞏固好主要工作,將聲優當作斜槓的選項。Jenya 提到,她認識的同業就有先拿到護理師執照才投入聲優工作的。

此外,聲優不僅是個高壓工作,而且需要高顏值來加分,一般來說,聲優的職涯高峰是十歲到二十歲,工作壽命非常短。因此,應將聲優工作當作跳板,利用其力量衍伸更多元的職涯發展,例如培養第二鐵飯碗。Jenya 累積聲優作品後,開始積極轉型為幕後人員,朝向培養新人的方向繼續努力。

Jenya 入行時就清楚知道聲優界的遊戲規則,因此將藝能事業當成跳板,同時努力將日文練得無可挑剔,再轉往其他方向發展。

 


 

臺灣女孩 NaNa 的日本聲優之路──在聲優學校練就出眾的日語能力

 

第二位主角是一位臺灣女孩 NaNa。2011 年,她到日本打工度假,當時日語能力不足,工作選擇有限,因此她以體驗日本生活為目標,打算找個可以填飽肚子的工作,然後回臺灣發展。

第一年,她在中華料理店打工,公司幫她申辦工作簽證,順利拿到三年簽證。也因此,NaNa  更加努力,第三年透過派遣公司介紹進入 NHK,擔任中文行政職務,而 NHK 也替她更新工作簽證。

在 NHK 這樣純日語的工作環境上班,NaNa 的工作內容為處理日文電話諮詢、客訴……這一連串的挑戰讓她自覺日文程度依舊不夠。當時,她認為自己的日文程度雖然無法與當地人競爭,但可以在臺灣找到不錯的工作,因此下一步計畫是回臺灣發展;再加上,工作簽證期限即將到期,必須再次更新,她決定把握僅限時間,好好享受日本生活。

某次,NaNa 看到某聲優學校的體驗入學廣告,好奇心加上想精進日語能力的決心,她進入該聲優學校。入學後,赫然發現學校環境好,對學生也十分友善。NaNa 進入聲優班,展開不折不扣的正音訓練:每個發音都需要靠呼吸來調整,吐氣也會改變發音;由於錄音時間長,不但需要體力,腹肌、肩膀柔軟度都會影響發聲;揣摩角色個性(懶散或機動)的基礎變化……這些專業學習,令她打破了聲優都是裝可愛的迷思。

其實,NaNa進入聲優學校的目的不只是為了當聲優,畢竟這是連日本人都很難卡進的圈子。然而,經過這番訓練,她的日文變得更好,還多了舞臺劇即時翻譯的工作機會。她也利用學校資源累積自己的作品集,用一口標準的日文在日本職場上建立一席之地。

 


 

回到最初的話題──在英國學日文這件事。老實說,一開始我也沒有想太多,只是認為既然要把語言學好,英日翻譯可以學得更精,而且只要有外語能力,就能找到基本的工作。有一件事情我一直沒有提到,其實我在日本當交換留學生時,選修了德日翻譯課,用日文學德文,但最後並沒有學成功。很多時候,如果按照大家走的路徑,那麼自身競爭力反而會降低而難以被看見。

海外求職一直是個很熱門的話題,而最重要也是最基本的入門條件就是「外語能力」。「外語能力」 跟「 溝通力」還有「合作力」 都有著密不可分的關係。建議大家可以利用疫情的 「社交疏離」(social distancing)期間,多加利用很多線上的免費課程, 增強自己的軟性技能。

 

關於Jenya: https://www.instagram.com/jenya_jp/
關於Nana: https://www.facebook.com/10jcnanaho/
IG:https://www.instagram.com/jc_nanaho10/
關於作者粉專: https://www.facebook.com/globalcareerexpert/
👉更多案例都在《2030轉職地圖》:https://pse.is/LXJSU

原文連結: 打造獨一無二的軟性技能【外語篇】──聲優的職場深度觀察

No Comments

Sorry, the comment form is closed at this time.