2023-07-25

青森市國際交流員和睡魔小姐的Cassie專訪

Cassie從小就很喜歡看日本的動漫，也很喜歡迪士尼，幾乎每年都會跟父母到日本旅遊。當時在台灣高中就讀的是應用外語科，在學中有機會去美國遊學之後嚮往國外的教育，就開始思考去國外念大學的可能性。在研究大學時發現日本有不用日文，只用英文就可以就讀的大學學程。介於學費和離家距離的考量，最後申請上了上智大學的國際教養部。

剛到日本時，Cassie完全不會說日文，主要是用英文與同學溝通。除了透過學校開設給外國學生的必修日文課程之外，在課餘時間也參加社團以及打工增加使用日文的機會，在來日本兩年就考過了日文檢定N1。除此之外的大學生活也相當多采多姿，除了在留學生會裡投入許多心力之外，大學三年級時也有機會到英國當了一年的交換學生。

 

 

大學畢業時，Cassie覺得有日本學歷卻沒有當地的工作經驗有點可惜，決定畢業後留在日本工作。當時的學制是9月入學、9月畢業，所以沒有抓到日本新卒就職的最佳時機。在投了多封履歷之後終於找到一家位在東京的日本批發公司的海外對應綜合職，並於2020年4月入社。

公司當時有很多台灣客戶，而入社之後的主要工作內容就是擔任公司與台灣客戶的窗口和翻譯。 但在疫情期間公司業績大受影響。但是還看不到疫情盡頭的當下，不久就開始考慮轉職的可能性。

 

青森市國際交流員

 

在大學時期Cassie就有在旅遊公司實習的經驗，一直對旅遊業有興趣。 在疫情中日本旅遊業依舊低迷，但是青森市當時剛好招募面對台灣的國際交流員。透過線上面試及中日、日中翻譯的考試之後，在20個人中脫穎而出，

青森的國際交流員是約聘人員，合約為三年，最多可延長至五年，每年簽一次。目前青森市有兩位國際交流員，另一位是來自美國。

 

 

工作內容主要為：

  • 對青森市內：每月辦講座介紹台灣文化，接受學校團體邀請去演講。主要都是由國際交流員自己企劃。
  • 針對台灣市場：經營社群網路，並翻譯相關旅遊手冊，和做郵輪團客的接待等等

Cassie在2021年4月前往青森市就職。剛到最深刻的印象就是上班第一週就遇到下雪。青森的天氣跟東京很不一樣，可以深深地感受到大自然，由於光害少晚上抬起頭來就可以看到星星。但是青森的大眾運輸系統並沒有東京發達，沒有車很不方便。所以很快的考了駕照也買車代步。

除此之外，最大的文化衝擊則是青森人用的當地方言。一開始完全聽不懂，尤其是跟青森的老人家只能雞同鴨講。但是因為同事也常使用方言，加上日本標準語的底子，現在已經學會了日常對話，完全融入了青森當地的生活。

（例：津輕弁的ジカジカ指的是碳酸飲料的聲音、語尾的だびよん 是 だろう的意思。）

 

青森睡魔祭推廣大使：睡魔小姐

 

睡魔祭是青森最有名的祭典，代表著日本的火祭。每年8月2號到7號舉辦，在昭和55年（1980年）被日本政府列為國家重要無形民俗文化財產。因為夏天的天氣悶熱，作農昏昏欲睡，便透過舉辦這個祭典將睡意送走。所謂的「睡魔」是指巨大的和紙花燈，以木架、鐵絲、和紙等製作而成。一台睡魔從構思到製作完成，需要花上一整年的時間，十分考驗製作者「睡魔師」的功力。

祭典期間，這些睡魔花燈會由人力拖曳在街上遊行，欣賞巨大而做工精細的睡魔作品，便是祭典的樂趣之一。跟著一起的還有吹奏祭典音樂的「囃子」樂隊，以及類似舞者角色的「跳人」。青森睡魔祭與其他日本祭典的不同之處在於，包含海外的遊客在內，一般人只要穿著跳人的服裝，就能隨時加入隊伍遊行。

 

 

現場有付費劃位區，讓遊客可以在最好的位子觀賞。祭典期間住宿費會漲價，即使是平價商務旅館都會漲到3萬日幣一個晚上。8月1日開始是前夜祭，過往固定會有20幾組團體參加，2022年因為受到疫情影響縮減到17組。（※2023年參加遊行的團體增加至23組。）

睡魔小姐身為睡魔祭的形象人物，在每年五月開始徵選，限18歲以上的女性參加。2022年總共有45人報名。Cassie當時想說跟推廣青森的交流員的工作類似給外地人，就抱著一試的心態就去報名。

徵選分為2個階段，第一階段為書審，第二階段剩下12人，會在台上進行一分鐘的自我推銷。結果是在當場宣布當選。獲選的獎品有獎金、神戶來回機票、啤酒、渡輪票以及美顏機等。

當選之後，睡魔小姐必須接受2到3次的研修，有美妝課，禮儀課講授站姿以及換名片的方式，以及介紹青森相關的課程。除了在祭典時會隨著花燈大隊跟觀眾揮手之外，祭典結束之後到隔年七月為止也要到縣外宣傳睡魔祭以及青森的產品，像是2022年10月在東京舉辦的東北復興大祭典，1月和2月的故鄉祭(ふるさと祭)等等。平均一個月會有1到2次活動。

 

拍攝者名：嘉門 悠

 

有了國際交流員和睡魔小姐兩個角色，Cassie認為最大的收穫是可以認識到不同領域的人，也同時對工作上有所助益。

國際交流員的工作有時會有社群媒體或是不同業界的取材，可以直接認識這些不同領域的佼佼者。另外，初次見面的人，多少也會因為是睡魔小姐和外國人的身份而有更深刻的印象。

因為交流員和睡魔小姐是不同工作，平日的睡魔小姐活動會需要跟國際交流員的職場請假，也有獲得他們的同意。

2021年6月的時候因為疫情急升不得不再次宣布停辦睡魔祭，後來即使有舉辦一天的替代活動，但改為只有關係者才能參加，且是只在一個小空地遊行。所以做到一半的團體有的放棄，有的選擇做完。2022年睡魔祭得以全面舉辦，可以感受到居民的活力又回來了。睡魔祭結束後就會迎來秋天，這是個展現青森人榮譽以及靈魂的重要祭典。

 

未來的規劃

 

擔任睡魔小姐的這一年，Cassie覺得像是坐上了雲霄飛車，充滿刺激。也很感謝有得到這個機會，可以更了解和喜歡青森這片土地。即將要卸任了雖然有點難過，但同時也很期待今年可以跟一般民眾一起參加睡魔祭，真的覺得很幸運能有如此難忘的經驗。青森是個非常適合居住的地方。食衣住行育樂，該有的都有，只是不能跟大都會比。如果是很習慣都會生活的五光十色，那來這裡生活只會感到痛苦而已。但是對於喜歡慢步調、大自然、四季風情，青森是個不錯的選擇，是一塊慢慢挖掘會發現到很多新東西的寶地。

而今年的九月，國際交流員的工作也會決定是否會再續約一年， 不論最後的決定是如何，往後也希會繼續推廣青森。未來也不會把自己侷限在日本，希望可以邊旅遊邊找到適合自己的工作。

如果對來日本生活有興趣的人， Cassie最後的建議是先了解自己喜歡什麼樣的生活，可以取捨的條件等等，才能做比較好的決定。

 

 

By phoebe
2022-10-20

一位遊戲企劃在日本的心路分享

我在日本目前生活了六年多，一開始以ACG (Animation, Comics, Games) 研究的名義來到北海道當院生，到現在於遊戲公司擔任家用主機遊戲的研發企劃，想來分享一些這段期間的心路歷程。READ MORE

By 綺麗
2022-09-15

準備好自己，專心做該做的事 – Global Daily的Naomi

從小我就對日本文化很有興趣，先是從JPOP，之後喜歡上日劇，讓我認識了日本人這種生物，而對他們的生活方式深深著迷，嚮往著有一天能去日本生活。大學主修日文，畢業之後的第二份工作也進了一間日商的台灣分公司，覺得離自己的夢想越來越近。

READ MORE

By Mark Chih
2021-05-13

知識就是力量 – 在日本就業時需要注意的事

出國工作是一個很大的挑戰，現在有許多方法可以來到日本工作，在日本能做的工作也是五花八門。近年也有許多公司或是人力仲介會直接到台灣接洽，甚至可以不用到日本就可以確定工作。看起來能到日本工作似乎變得簡單，但是相對的，到了日本之後要如何適應工作和生活也是有一定的難度。尤其在職場文化上，會有許多的認知落差，有些習慣和文化需要適應， 但是同時，自己也要了解自己的處境和權益，知道當有需要保護自己的時候有什麼選擇。READ MORE

By Mark Chih