【人生不設限】在日本找到中文寫作的熱情 – 中文網站編輯的 Smile

◾️來日本的契機

我從小不喜歡讀書,但是父母都是採取自由開放教育,從來沒有要求我要考第一名。 我就這樣邊念(混)邊玩到五專。在五專的時候,有一天爸爸很嚴肅的跟我講:”如果你不喜歡唸書沒有關係,但是你要了解只有五專的學歷是沒有什麼工作機會的。不唸書的話你要想清楚之後能做什麼”。

聽到了爸爸的當頭棒喝, 讓我真的開始認真想了我的未來。 但是老實說當時也沒有什麼特別的想法, 就決定先插班考上了大學,然後給自己多一點享受大學生活與時間思考。

大學畢業之後做了幾份工作,但始終找不到人生的方向,換了不少工作最後輾轉到了一間日本化妝品貿易代理公司,從事商品企劃和活動公關的工作,在不討厭也沒有特別喜歡的情況下到了29歲。當時的我覺得自己快30歲卻看不見自己的未來而感到恐慌,人生想要有所轉變,就決定來日本唸書實現青春時的夢想。 但是在快要30歲的情況下,家裡並不贊成⋯⋯ 我抱著破釜沈舟的決心,父母最後還是勉強放行了。

 

 

◾️乘著入境媒體的浪潮找到了自己熱愛的中文寫作

來到日本之後,在沒有受過正規日文教學的情況下, 就開始在專門學校念時尚企業管理。同時因為需要賺生活費而在到處找打工。在日文沒有很好的情況,找了幾個不同性質的打工之後,經過日本朋友的介紹, 到了一間當時開始針對中文市場,需要中文內容的新創APP公司實習。

當時的入境媒體 (inbound media) 剛起步,許多都是先以中文內容為主。 我當時任職的公司算是第一代的入境媒體,針對台灣人做行銷,強化投資者旗下雜誌的品牌力。在台灣我從不曾對自身的寫作能力感到自信, 但卻因為在日本的其中一份打工,開始對中文寫作有了興趣。 在畢業之際也幸運的拿到了全職的工作機會, 機會難得進而想要繼續精進,因此開啓了我在日本的中文入境媒體的職涯。

但是全職工作不到3個月, 公司就因為資金周轉的問題需要解散, 在其他同事都同意被資遣的狀況下, 我因為日文能力不足,自覺沒有辦法靠自己找到工作,就要求公司能夠輔助我就業。在公司已經經營困難的情況下, 老闆依舊很有義氣的答應, 不久就幫我介紹到了另一個入境媒體。 第一間APP新創公司是幫助對中文市場有興趣的各大日本品牌做媒體播放跟內容推廣,也和台灣媒體及插畫家有許多的貼圖合作。

在第二間公司裡我除了是寫手之外也是中文版的總編輯, 需要管理外稿作者跟編輯校正翻譯稿,還要負責推廣台灣市場提升網站知名度。在需要衝流量以及提高知名度的情況下, 我一個人可以在一個月可以處理/上稿到將近300篇的文章。 但是第二間公司也因為經營方向的轉換,最後也是被迫離開。第二位老闆依舊對我有情有義,介紹我轉職到了現任的旅色電子雜誌。 旅色本身是在日本已經有超過十年的歷史,也經營許多年的電子雜誌, 但是在我進去之前並沒有專任的台灣人編輯,內容充其量只是從日本版的文章翻譯成中文。

在我開始加入中文版之後工作的這一年,我擔任著“改革者”的角色,讓中文版重新開機, 把網站設計和內容都改變成能夠更吸引中文讀者。也因為我的加入,整個網站開始「動」起來,不管是公司業務還是文章內容,都有著很劇烈的變化。 網站變得不只是靠翻譯文章,而是動起來去找新的內容,同時也去找新的合作與發掘新的可能。

在改革的過程,也是很常發生和日本同事許多的衝突或不愉快。日本人有自己一套的做法,我也有自身的經驗法則,換句話說,就是在日本的小心翼翼和台灣的自由奔放之間努力找到一個平衡點。

到目前為止,坦白說旅色中文版不管是對自己的目標或是公司的目標,都還有很長一段路要走。但是我對網站的新計劃有信心, 也想要藉由旅色做出目前存在的入境媒體不太做的事。同時也把上司交待給我的新計劃(目標)努力達成,中間不要和他們吵太大的架(笑), 也要加入自己的一點”叛逆“。

◾️個人今後的計劃

因為日本在這幾年對入境旅遊市場的重視, 再加上跟台灣(繁體中文)市場的親密度, 我有了機會在日本從事中文寫作/編輯的機會, 也發掘了我在台灣從來沒有發現過, 對寫作的熱情。除了工作之外我也會花時間投稿給心儀的網站, 藉由自己的文章被刊登而更精進寫作能力。

接下來也想要把時間還給自己多一點,還想多吸收新的刺激。 有機會的話也希望能把這幾年在日本的生活經驗整理成一本書,為自己的東京生活做個記錄。

還有希望去更多地方旅遊享受人生,日文想要再更流利,如有余裕也想開始進修英文。當然也不能忘記社交,多走出去認識新朋友,多做一些有意義的事,讓生活這件事能夠活得更像自己一點。

 

◾️給想來日本工作/就業的人的建議

我覺得很多台灣人來日本之前,對日本都抱持著一份「過份綺麗的幻想」。在日本生活和來日本觀光所感受到的完全不同。但凡事都有一體兩面,有好有不好,需要自己用心去感受。

另外,不要因為在日本工作生活,就把「自己」弄丟。日本人當然有很多值得學習的地方,像是精益求精、職人精神⋯⋯ 但是台灣人也有比日本人棒的地方,譬如台灣人通常能夠和外國人很快建立交情,不會像日本人需要要花很多時間才能取得信賴關係。在日本生活,不管再怎麼肚爛日本的人、事、物,不爽罵完也請一定要好好像個自己地活著。更期許那些帶著美麗夢想來日本的台灣人,能夠不要受到一點挫折就退縮回台灣,但也不需要凡事忍讓,如果真的不開心的話回去也無妨,因為人生的最終目標還是要活得開心。

如果想來日本找工作的話,建議在啟程之前,在台灣想辦法多認識在台生活的日本人,除了能夠練習日語聽說能力之外,這些在國外生活的日本人也因為懂在國外生活的苦,能夠給予許多建議。另外,這種日本人多是台日兩邊跑,他們的人脈也會比較廣,若有機會甚至可以請他們幫忙介紹工作。((他們真的會非常願意))

到了日本如果想要進日系企業的話,一定要能用日文溝通,不太會說或不會說比較有可能會被排擠。日文越順暢也越能和他們吵架(咦?)可以不用怕被呼嚨。

最重要的還是要【拿出誠意】在日本好好工作,讓公司覺得少了你是損失,工作態度就是不要把台灣的差不多就好帶進日本職場。雖然這幾年日本強力推動入境觀光,但還是非常多的日本人不能接受外國人,所以進日系公司還是要懂得職場潛規則,在還沒做出成績前先把叛逆和不良放旁邊。

 

No Comments

Sorry, the comment form is closed at this time.