導演+編輯+作家+部落客 「東京,不只是留學」的Miho!

“我在日本的日子雖然不長不短,但是也聽過很多身邊朋友在這裡的歡笑與淚水,總覺得應該要記錄起來,因為這些都是獨一無二,並且能夠帶給更多人想法的故事。所以想以一個傾聽者的角度,聽你說說關於自己在日本的故事。並由你來選擇想說故事的咖啡店,暫用一杯咖啡的時間,和我當個一日陌生人” 

這次專訪的主角 – 擁有多重身份的 Miho 同時也是「東京,不只是留學」部落格的版主。這個部落格現在在進行一個有趣的企劃「東京,一日陌生人」,用一天(或一個下午)的時間,跟Miho當個陌生人、聊自己日本的故事,也趁機會拜訪在東京各個角落的Cafe。有趣的企劃,也讓我們不禁想了解Miho自己本身的故事。

 

Miho 為什麼來日本? 來日本之前在作什麼?

我來來去去日本好幾次,第一次是旅行,第二次來唸書,第三次來工作。

我原本在台灣是唸電影的。在高中的時候有在練bass,當時的bass老師是學電影的,在學bass的時候給我看了很多電影的書,從那時候就對電影有興趣,所以後來大學就去唸電影相關的學校,這種學校在台灣不多,大概只有5、6間。

電影要學的東西很多,從頭到尾像是腳本、攝影、導演、電影風格分析、甚至演員都要學。大學四年就是在全台灣跑透透、到處拍片,我最後主攻的是腳本跟導演。當導演的時候,覺得最難的是怎麼跟演員溝通,因為自己腦海裡想的東西不是每一個人都了解,要清楚的把意境給演員知道,而且最後表達出的東西還要能說明觀眾。

我是基隆人,因為覺得都沒有人來基隆拍電影,所以最後的畢業製作電影的背景選在基隆。拍一對住在基隆的高中生,雖然互相喜歡對方但是又不敢說出口的愛情小品。之中的女主角後來到日本唸書,跟自己目前的處境蠻像的。(笑)

來日本是起因是大學生日的時候,想說給自己放一個禮拜的假到日本看看當作是一個生日禮物。當時到日本的時候,覺得對日本的印象很好,所以毅然決然的有了想要到日本唸書的念頭。雖然到日本唸書不是什麼大事,但是我來的那一年剛好是311大地震。當時爸媽超級反對,一直覺得我是一時衝動,而且覺得我來日本一定會後悔。但當時自己心意已決,而且跟爸媽保證自己一定會在日本考到一級檢定!

後來唸完書、檢定也拿到,就回了台灣。當時沒有留下來是因為覺得自己應該回台灣累積一下工作經驗再來會比較好。回台灣後,我到一家出版社工作,當日本編輯翻譯,當時的工作很好玩,訪問了很多來台灣的日本知名藝人,像是福山雅治、GLAY, 佐藤健等,日文可以在工作上派上用場,而且雜誌每個月出刊,每個月都可以看到自己辛苦工作的「成品」,覺得很有成就感。

工作一年多後,一直沒有忘了再回日本的事,因為覺得還沒把日本的生活體驗夠,當時公司的總編輯也鼓勵我再到日本看看,所以後來把工作辭掉,利用打工渡假來到了日本。

 

現在在作什麼工作?

一開始來日本一直是找派遣跟打工的工作(網路派遣找到的 はたらこねっと),像是當展場的口譯以及資生堂的專櫃口譯,或是一般的咖啡店打工,到今年二月的時候才透過mynavi找到的正式的工作。現在的公司是一家廣告代理商,主要專注在日本跟台灣 (或中國)企業之間的業務。例如像日本知名電器公司想要到中國去舉辦展覽,會請我們協助去規劃。但公司的業務內容其實範圍很廣,像是日本企業內部的社內報製作,或者是台灣企業想要辦到日本的員工旅遊,我們也都有經手。

我目前的工作主要是幫忙一些跟台灣相關的案件,之前才回台灣去幫忙辦展剛回來。但其實老闆是希望我幫助開發一些跟旅遊相關的業務。因為我之前有跟日本各觀光企業或政府機構合作過,累積了一些日本觀光的寫作及人脈。
為什麼會想設立「東京,不只是留學」粉絲團?

我其實從小學六年級就開始寫部落格。

一開始只是寫自己的心情,後來在大學唸電影的時候,除了導演之外,自己也寫腳本,在台灣工作的時候,也是在出版社上班。後來發現自己似乎對「文字」很有興趣,到日本,也是馬上就開始寫到日本的一些趣事,後來就建了「東京,不只是留學」這個粉絲團,而且在日本留學的後半,自己寫的東西漸漸在台灣電子媒體曝光之後,就有人來找我寫書。

 

出書是什麼感覺?

就是一個好玩的經驗。有時候人生作的事,可能自己記得,但是很難在世界留下一個痕跡,寫書是一個讓自己做過的事可以留下實體痕跡的一個方式。

可以在書店看到自己的書是很特別的感覺,而且所有的書都會被會被收錄到(中央)圖書館,(但是有時候看到自己的書在網站上用超低價拍賣,也是有點難過><)但是想著這本書就這樣又有機會給另外一個人讀到也是很開心。

另外,寫書可以把自己的想法一五一十地寫出來,如果有人喜歡你的文章,還會特地寫信過來感謝你給他一些建議及參考,會覺得很有成就感。而且我出了書之後,爸媽也特地去買來看,認真地把自己的書看完,當時覺得特別開心。(爸媽可以知道自己在做什麼、想什麼)

 

對未來的規劃是什麼?

目前就是先在現在的公司把工作穩定下來,當時來日本打工渡假就是想要多體驗一下日本工作的環境。只是現在剛進公司,還在捉摸適應新的環境以及業務。

未來可能的話,希望可以當一個自由接案的作者及口譯人員,同時作其他自己喜歡作的事,包括採訪或跟電影相關的工作。

我沒有設定自己是不是一定要待在日本,但現階段來說是不會回去。因為覺得自己在這邊累積的東西還不夠,回去台灣的話可以運用的東西不多。但是在日本真的可以有比在台灣更多不一樣的體驗,希望給自己到30歲的時候去思考自己真正想做的事。

 

給想來日本的人的建議?

要有被打擊的心理準備! 可以的話,還是當觀光客比較幸福。笑

旅行所遇到的人事物都是覺得新鮮的,但是當這些「新鮮」變成是日常生活的時候,反而要從日常生活去找出新鮮。從生活的細節裡去找出讓自己開心的事,像是下禮拜要去哪一間一直想去的咖啡店之類的。不要漫無目的地過每一天。
平常的休閒是什麼? (日本最喜歡哪個地方)

平常就是喜歡跟朋友出去聊天、喝咖啡、拍照。偶爾來個遠一點的小旅行。日本最喜歡的地方是沖繩的那霸! 就像是一個超級乾淨的墾丁。而且在那邊的電車就只有一條線,每個人看起來都很悠哉,跟東京不一樣,早上大家的眼神看起來都充滿殺氣或無神。在那邊的人也比較熱情!

 

最近在想的一件事情?

明天可不可以不要去上班? (笑)

其實是在想,自己到底可以為公司作什麼事情啦。因為日本企業通常不讓新人作太多的事情,或擔太大的責任,但是自己其實很想趕快利用自己所學,貢獻給公司。所以最近有點煩惱自己跟公司想法之間的落差。

 
採訪: Victor Chen
攝影: Paul Tsai
地點: Cafe Valley at 池袋

3 Comments
  • 王盅垠

    2015-08-27 at 03:12:00

    這樣也弄一個導演編劇資歷? 導演???

  • disqus_R5pVHbt6Ce

    2015-09-03 at 15:50:00

    已經發信反應。

  • […] Matcha 的創始人,起因是我們曾經訪問過的 Miho 現在在Matcha擔任繁體中文編輯, […]