• Sort Blog:
  • All
  • English
  • Japanese
  • 日本主題專訪
  • 日本求職資訊
  • 日本社會趨勢

從翻譯開始紮根,活躍在日本法務/媒體/不動產業界的Yihua

第一次認識 Yihua 是發現她在 facebook 有經營一個 group,幫忙回答一些簽證方面的疑問。 worklifeinjapan 也常常有收到這類的問題,所以想請教她這方面的資訊。 碰面聊天之後才發現原來 Yihua 在日本的經驗遠遠超過我的想像, 除了有很多法務方面的知識之外, 也跨足了很多不同的產業。 她更是非常熱心的提供想來日本就業或是生活的人許多的建議。 也希望這個專訪提供的資訊可以幫助到真的需要幫忙的人。 可以先介紹一下目前你在日本從事的工作嗎? 我一開始是來日本唸大學專攻國際關係。 在學期間就累積一些日中翻譯有關的經驗。 畢業之後開始接日中即席口譯的案子。在這些過程中也得到了許多不同的業界經驗, 所以現在做的案子大多數都是在我熟悉的媒體/法務關係/不動產產業之內。 現在做的也不只是翻譯,而是跟這些產業裡的公司有更密切的合作。 這次我想注重分享在於法務關係方面的經驗, 因為很多想來日本就業的人, 第一個就會碰到簽證的問題。 之後繼續在日本生活的話, 也會陸續的接觸到日本法務上不同層面的問題, 譬如稅務、年金、勞資、 或是很不幸的有法律糾紛的問題。  特別是台灣人相對來講比較難從官方來取得這些資源,所以我也希望可以藉由這個機會幫助到一些真有這方面需求的人, 給他們一個正確的方向, 連接到日本的專業人員。   大部分的人在日本會接觸到那些法務關係的專業? 大致上可以分為五類: 行政書士可以代理一般民眾向官方行政機關提出申請書或是證明文件。 在申請各樣簽證(工作,永住, 公民等等)的時候,如果能跟行政書士諮詢的話會可以省掉不少的麻煩 司法書士可以代理一般民眾處理不動產或是設立公司法人方面的手續。 社勞士是勞資方面的專業人員,有勞資糾紛或是厚生年金的問題可以請教他們。 稅理士是稅務方面的專業人員, 可以協助處理報稅、確定申告、遺產稅方面的問題。 律師 (弁護士) 則是可以代理一般民眾處理民事跟刑事的訴訟   自己去辦這些事情跟請這些專家去做會有什麼不同? 如果是一般的案件, 譬如簽證申請跟報稅是可以自己辦的。 交給專家辦的好處就是他們比較有經驗讓事情處理起來更圓滑順暢。 譬如申請工作簽證的時候, 如果申請人或是公司的條件不是100%符合。 有經驗的行政書士是可以給建議幫忙處理這些案件的。 他們也有一些一般人比較不知道的知識。 譬如工作一定要繳的厚生年金, 其實如果外國人結束工作回國的話是可以回收一部分的。 還有如果外國人在日本置產,要轉讓給子女的時候會牽扯到贈與稅, 去世的話會牽扯到遺產稅。 這些都是這些專家可以協助辦理的。 如果真的是遇到了法律糾紛的話 (離婚的親權、贍養費。...